Ein dreistelliger Betrag
Apple hat angeblich für einen dreistelligen Betrag Maschinen gekauft, mit denen neuartige Displays für das neue iPhone hergestellt werden können. Dies behauptete heute morgen zumindest Tagesanzeiger.ch/Newsnetz. Darauf aufmerksam wurden wir dank einem Tweet von @BloggingTom, der sich über den doch eher geringen Betrag wundert. Mittlerweile hat die Redaktion den offensichtlichen Fehler bemerkt und nachkorrigiert: Es handelt sich nun um einen dreistelligen Millionenbetrag. Einen Screenshot vom dreistelligen Nichtmillionenbetrag können wir leider nicht nachliefern.
- Ein dreistelliger Millionenbetrag
Aha. Ein dreistelliger Millionenbetrag also. Hat es sich damit? Wir haben ein bisschen weitergeforscht. Quelle der Tagi-Meldung: Digitimes.com. Komischerweise steht dort aber gar nichts von Millioneninvestitionen oder irgendwelchen Beträgen. Wie die allermeisten Blogs und Newsportale richtig übernommen haben, findet man dort die effektive Anzahl der angeblich gekauften Maschinen.
- 200 bis 300 gekaufte Maschinen
Oha. Klar, wir wissen zwar nicht, ob diese Quellen verlässlich sind. Aber wir sehen, dass keinerlei Angaben zu den Kosten dieser Maschinen gemacht werden. Woher hat dann Tagesanzeiger.ch/Newsnetz seine Infos? Wir glauben, fündig geworden zu sein. Während die englischsprachige Version von Gizmodo noch alles richtig übernommen hat, ist bei der Übersetzung der deutsprachigen Kollegen etwas schief gelaufen.
- Ursprung der Übels: Der dreistellige Betrag
Trotz allem wollen wir aber dem Tagesanzeiger.ch/Newsnetz nicht vorwerfen, dass hier gecopypasted wurde. Einen Verweis auf den deutschen Gizmodo-Blog sucht man nämlich vergeblich. Vielleicht liegen den beiden Portalen auch weitere Quellen vor, die uns verschlossen bleiben.
Im Gegensatz zum Tagi hat man bei Gizmodo.de übrigens noch nicht bemerkt, dass ein dreistelliger Betrag eine eher aussergewöhnliche niedrige Investition für einen Milliardenkonzern ist. Naja, vielleicht besser so. Lieber richtig falsch als mit einer fadenscheinigen Nachkorrektur zu «verschlimmbessern».
